Govyn - Question

Pёth yw? - What is it?

Pёth yw hedna? - What is that? (M)

Pёth yw hobma? - What is this? (F)

Pёth yw an re ma? - What are these?

Pёth yw an re na? - What are those?

Fatla genes? - How is it with you?

Yw hebma ...........? (M) - is this a ....... ?

Yw hobma ......... ? (F) - is this a ......... ?

Yw hedna ........ ? (M) - is that a .........?

Yw hodna ........ ? (F) - is that a .......... ?


Gorthyp - Answer

Pluven yw - it is a pen

Hēn yw car - that is a car

Hōm yw lyver - that is a book

Kertys yw an re ma - these are lorries

Gweliow yw an re na - those are beds

Dȃ lowr ov vy - I am ok

Hēm yw den - this is a man

Hōm yw an vordh - this is the road

Hēn yw den - that is a man

Hōm yw an vordh - that is the road


Govynadow sempel - Simple questions:

1.

Pёth yw? – What is it?

To answer you identify the object followed by “yw” (it be)

Cath yw – a cat it is

Gwely yw – a bed it is

2.

 Yw cath? – is it a cat?

Yw, cath yw – Yes, it is a cat

Yw gwely? – Is it a bed

Yw, gwely yw – Yes, it is a bed

Remember if “Yw” is before the object (Yw cath?) it is always a question, if it comes after the object (Cath yw) it is a statement. In the answers above the first “Yw” only means yes.

3.

If you want to answer the question in the negative the main phrase to remember is –

Nag yw, nyns yw – No, it is not

Example:

Nag yw nyns yw cath, gwely yw – no it is not a cat it is a bed

“Nag yw, nyns yw” is important to remember as it is used in many negative answers.

4.

What is this?

Pёth yw hobma? – What is this? (female object)

Hom yw cath – this is a cat or Cath yw hobma – a cat this is

Pёth yw hebma? – What is that? (male object)

Hem yw gwely – This is a bed or Gwely yw hebma – a bed is this

Remember if you are unsure if the object is male or female use the male form as more Cornish words are male.

Yw hebma gwely? – Is this a bed

Yw, gwely yw hebma – Yes, this is a bed

Nag yw, nyns yw hebma gwely – No, this is not a bed


Yw hobma cath? – Is this a cat

Yw, cath yw hobma – Yes, this is a cat

Nag yw, nyns yw hobma cath – No, this is not a cat

5.

What is that?

Pёth yw hodna? – What is that? (female object)

Hon yw cath – That is a cat or Cath yw hodna – a cat that is

Nag yw, nyns yw hodna cath – No, that is not a cat


Pёth yw hedna? – What is that? (male object)

Hen yw gwely – That is a bed or Gwely yw hedna – a bed that is

Nag yw, nyns yw gwely – No, that is not a bed


Yw hodna cath? – Is that a cat

Yw, cath yw hodna or Yw, hon yw cath – Yes, that is a cat

Nag yw, nyns yw hodna cath – No, that is not a cat



Yw hedna gwely? – Is that a bed?

Yw, gwely yw hedna  or Yw, hen yw gwelly– Yes, that is a bed

Nag yw, nyns yw hedna gwely – No, that is not a bed